Súlyos és kellemetlen kérdés

       Mért áhítja a fütykös a puncit, a punci a fütyköst?
          – ennek a jámbor nép így magyarázza okát:
      akkortájt, amikor Prometheus ős-szüleinket
          gyúrta agyagból, még egyfele járt a keze.
 5   Nem formált testrészt, amitől szétválik a két nem,
          s mellyel az emberi faj újrateremti magát.
      Majd azután később, hogy a természet legyen úrrá,
          más-másfélékké tette az embereket.
      Úgy, hogy emennek öléből egy keveset kiszakított,
10       s tette a másik lény lába közé e csomót.
      Most ama vájat folyton kergeti ezt a csomócskát,
          és e csomó folyton visszakivánja helyét.

                                                                 (Csorba Győző fordítása)